[Psychopath Diary]
[Diário de um Psicopata]
O senhor deve estar preocupado, já que sua filha continua tentando fazer coisas perigosas,
sem saber com que tipo de pessoa ela anda.
Aquele cara, ele matou seis pessoas.
Ou foram sete? Ah, sim.
Também foi ele que deixou o senhor assim.
O que disse? Que isso não é verdade?
Qual é, é verdade.
Já que eu farei que seja.
Diga para sua filha ter cuidado, porque senão, ela pode ser morta também.
Ah, acho que não conseguirá dizer a ela.
[Diário de um Psicopata]
Após resolver o caso da Srta. Song Ji Min,
em Gwangju, Província de Gyeonggi, oito anos atrás, [Episódio 9]
você resolveu um caso de múltiplos assassinatos e dessa vez também teve um papel crucial em deter um assassino predador.
Obrigado pelo elogio.
O tio está aparecendo nos noticiários com frequência esses dias.
Eu gosto de pensar que conseguimos resolver o caso graças ao uso de perfilamento, um método de investigação científica.
Vendo o noticiário, parece que toda a força-tarefa vai receber uma promoção, então por que você saiu?
Quanto a ela...
É que parece que o trabalho na divisão de patrulha combina mais comigo.
Com licença!
Sim!
Você está de folga hoje, certo? Se tiver tempo, que tal jantar...
E agora? Já tenho um compromisso hoje.
Ah, vai ver o Dong Sik de novo. É um encontro?
Não, não é.
Não é um encontro?
Então o que é? Vocês estão investigando em segredo ou algo assim?
Agora há pouco você me disse que a divisão de patrulha combinava mais com você?
Mas por que está tão curioso sobre o que faço com o Dong Sik?
Ah, não sei se você tem um bom instinto quando se trata de investigação,
mas em relação a isso, é um erro total.
Perdão?
Quero ver você de um jeito mais sério, Bo Gyeong.
Vendo você cuidar do seu pai,
eu descobri que quero ajudar de alguma forma, e isso me surpreendeu.
Na verdade, sou extremamente egoísta e frio, entende?
Você, In Wu? Não é nada disso...
É verdade. Então fico pensando nisso.
Qual seria o motivo?
O motivo é...
Seja como for, parece que é porque eu gosto de você.
Oh, bem...
Eu, uh. Por causa dos últimos casos, minha cabeça está um caos.
Casos? Deve haver muitos casos na divisão de patrulha ultimamente.
Não, não é isso...
Vou lhe dar um tempo, então pense bem.
Ah sim, farei isso.
Preciso me livrar disso enquanto a polícia ainda não descobriu.
Cabo Sim?
Sim? Ah...
Então naquele momento, o pai apareceu.
E o cara, sem apagar as pistas, se escondeu.
Escondeu.
O pai, confirmando que isso seria uma cena de crime, começou a escrever em seu caderno.
"Olhando para as manchas de sangue no chão,
o culpado deve ter matado a vítima aqui.
Não parece ser um cara que costuma matar,
ele pode ter visto o processo de morte.
E a mancha de sangue no lençol da cama
parece ser do polegar esquerdo da vítima.
A mancha da impressão digital está muito evidente para ter sido manchada acidentalmente.
Pode ser o resultado de um desejo em coletar."
Mas você não disse a alguém que estamos investigando este caso, disse?
Não, bem, não tive tempo para fazer isso.
É porque é um pouco sensível, já que o Inspetor Ryoo também está envolvido.
Enfim... Onde eu estava mesmo?
O lendário Investigador Sim descobriu a impressão digital no lençol.
Naquele momento, a luta ocorreu.
Uma luta, uma luta.
Com isso, o cara fugiu.
E o pai vai atrás dele.
O caderno fica aqui.
E no fim, o cara deixou o meu pai daquele jeito...
Mas não é difícil concluir?
Seu pai se machucar também pode ter sido apenas um acidente...
Não. Quando encontrei o meu pai machucado, só havia passado duas horas desde que falei no telefone com ele.
Naquele momento, eu olhei ao redor, mas os vestígios do assassinato já haviam sido apagados.
O cara deixou o meu pai daquele jeito e limpou a cena do crime depois.
O predador é, com certeza, aquele cara.
Um cara muito cruel, mais esperto do que qualquer um, que está escondendo seu desejo sujo.
Até mesmo agora, ele deve estar vivendo entre as pessoas, enganando-as, fingindo ser comum.
Sem sequer um pingo de culpa na consciência.
Sinceramente, ainda não tenho certeza.
Mesmo que impressões digitais de sangue fossem encontradas, foi há oito anos,
e se fosse o mesmo assassino, não foi disfarçado como suicídio.
Não seria porque foi o primeiro assassinato?
Se na época ele matou porque não pôde reprimir seu impulso,
agora ele deve se preparar meticulosamente após decidir o padrão.
Dentro de algum tempo, vou fazer um trabalho de campo e procurar pelos casos novamente,
você gostaria de olhar comigo?
Diga que irá. Você também precisa saber.
Se foi realmente algo que você fez.
Dong Sik?
Ah, sim. Claro que precisamos confirmar.
Se foi realmente o mesmo cara ou não.
Não tenho lembranças, mas pessoas sempre deixam rastros.
Ainda deve haver alguma pista.
Oito anos atrás. 2011.
2011.
2011. 2011.
Eu juntei cupons com meu espírito perseverante e recebi um diário.
Com esse espírito, eu deveria passar este ano significativamente.
Agora, vou escrever no diário todos os dias.
Carreira, emprego... Se eu escrever aqui as preocupações que me fazem lutar,
uma resposta deve surgir, certo?
O quê? Não há resposta.
(Um talismã)
Que diabos eu estava fazendo?
Presumindo que a Cabo Sim esteja certa, se eu resumir, oito anos atrás,
devido a um severo estresse na carreira e emprego,
eu saí de casa e cometi meu primeiro assassinato.
Então eu permaneci inativo por um tempo.
Em agosto do ano passado, comecei a matar de novo.
Isso está mesmo certo?
Ah, sinceramente!
Sabe, tenho uma pergunta para você.
No ano passado, em agosto, aconteceu alguma coisa comigo?
Agosto do ano passado?
Seja por trabalho ou qualquer outra coisa, algo que possa ter me deixado realmente estressado.
Um ano atrás?
Algo que te faria ficar muito estressado...
Aconteceu.
- O que foi? - Eu... - Sim?
me tornei o subgerente. Você ficou realmente chocado.
Oh... subgerente?
Bem, foi um resultado esperado.
Fiquei mais chocado por você ficar chocado.
Bem, eu entendo isso. Você pensou em mim como um rival.
Naquela época, eu nunca pensei desse jeito.
Francamente...
Oh, nosso Dong Sik, você amadureceu muito desde então. Até se tornou subgerente.
Agora você é um rival de verdade, não é?
Trabalhe duro. Não basta apenas trabalhar duro, mas
- se você quer ser amado por seus superiores... - Sim, Diretor.
Jantar no restaurante da nossa família?
Bem, não... sim..
Uma informação sobre o nosso restaurante é que
vou ao mercado todas as manhãs para obter os melhores ingredientes,
a melhor carne, com estes ótimos olhos, pessoalmente..
Hum, pai...
Entendi, entendi.
Olhe a marmorização.
Uau, nosso Diretor é muito bonito.
Se precisar de algo é só nos chamar.
- Sim. - Já entendemos!
Tenham um pouco de noção.
Você parece tão feliz com sua família, estou com inveja.
Aigoo... pareço assim?
Mas... por que o senhor queria me ver?
Ah. Ouvi dizer que está sofrendo de amnésia.
A carne está queimando.
Isso é... Então...
Oh, está muito bom.
Não é que eu estivesse tentando esconder isso de propósito.
Ah, eu sei disso. Você não conseguir se lembrar do passado deve ser
frustante, eu pensei.
Você não consegue se lembrar de nada do passado?
- Sim. E o hospital está dizendo que não tem possibilidade de voltar?
Eles disseram que tem 50% de chance.
50%?
Mas... vendo como ainda não há nenhuma mudança...
Acho que te vi escrevendo em um diário uma vez...
Pelo menos você tem isso,
então deve ser de alguma ajuda para tentar lembrar do seu passado.
É... é mesmo.
Mas eu não escrevi tudo no diário, então...
Verdade. Sobre o acordo da Yuseong Biomedi também,
você quase foi responsabilizado por tudo, quando não era culpado.
Você deve se sentir perdido, se esse tipo de coisa acontece.
Sim.
Certo.
Nosso Dong Sik finalmente se tornou um sucesso!
Estou tão orgulhoso de você, meu filho.
Você trouxe o Diretor com você!
Pois é! Vocês parecem ser bem próximos!
Bem, é só...
Esqueça isso. Mas oito anos atrás, quando saí de casa por um mês,
sério que ninguém sabe o que eu estava fazendo?
Por que continua perguntando sobre isso?
Foi você quem saiu de casa, como iriamos saber?
Aconteceu alguma coisa? Você já perguntou sobre isso antes.
Não, não é nada.
Noona, você não sabe de nada?
Hã? Ah... bem, eu realmente não consigo me lembrar...
- Com licença! - Sim, estou indo!
- O quê? - Você sabe de algo, não sabe?
Você não tem nem o menor palpite?
É que você provavelmente foi pra Gwangju.
G- G- Gwangju?
Jeolla, Gwangju?
Não, Gyeongido.
Eu te disse o que estava fazendo?
Eu sei mesmo sem você me dizer. Nossa mãe está lá.
Mãe?
Ela está em Gwangju. O cinerário da nossa mãe biológica.
Cinerário?
(Cinerário: Onde as cinzas da pessoa morta são armazenadas.)
É isso. Talvez o motivo pelo qual eu saí de casa há oito anos e fui para Gwangju pode ter sido
não para matar alguém, mas para ver minha mãe que morreu.
De acordo com os arquivos do caso, foi aqui que o corpo de Son Ji Min foi encontrado.
O Sr. Oh, que foi preso como culpado, foi quem informou que encontrou um corpo aqui.
Naquela época, não havia outro suspeito, então concluiu-se que ele era o culpado,
mas se formos pensar, o verdadeiro culpado a matou no hospital
e depois desovou o corpo aqui.
Mas... esse Sr. Oh, ou quem quer que seja,
ele reportou isso, então por que se tornou o culpado?
O perfil do Diretor Yoo foi...
bem, naquela época, ele era sargento,
mas combinava com o Sr. Oh, e ele tinha uma gravação.
No final, o Sr. Oh declarou que não conhecia a vítima,
mas ficou claro que isso era mentira.
Então, ele conhecia ela?
Foi descoberto que o Sr. Oh costumava frequentar a loja
que a vítima trabalhava meio período.
Então ele poderia ser o verdadeiro culpado.
Esta sopa de carne picante com feijão vermelho é definitivamente um item de presente.
Naquele dia, saí do trabalho um pouco tarde
e ele pegou alguma coisa.
Ji Min, que trabalhava meio período, disse que validade estava vencida, então deveríamos deixá-lo ir.
Eu tive um sentimento estranho. Foi quando eu peguei e verifiquei.
Eu denunciei isso porque faltavam três minutos para vencer.
Ah, francamente!
Então isso foi um roubo?
Roubar de uma loja de conveniência é um roubo.
Ele deveria ter ido para a prisão na época, mas foi libertado com uma suspensão ou algo assim.
O resultado foi que ele fez algo horrível.
Se ele fosse matar por vingança, teria ido atrás do senhor.
por que ele iria atrás da funcionária que era legal com ele?
Isso...
Porque sim.
Incrível. É quase igual ao Jean Valjean. (personagem injustiçado do livro "Os miseráveis")
Sei o que você quer dizer. Ele comete o assassinato em um local isolado,
elimina o corpo e apaga todos os vestígios.
Na minha opinião, não acho que o Sr. Oh seja tão meticuloso.
Além disso, ele gosta de ser conhecido como um assassino perfeito.
Se é assim, talvez seja por isso que ele foi pego. Era o que ele pretendia.
O assassinato ocorreu em um hospital fechado e o corpo foi levado para um terreno baldio na vizinhança do Sr. Oh.
Não acho que possamos descartar essa possibilidade.
Talvez ele tenha visto a Srtª. Son e o Sr. Oh juntos na loja de conveniência.
Está dizendo que o Sr. Oh também pode ter visto ele?
Mesmo que ele tivesse dito à polícia que viu algo suspeito
eles não teriam escutado de qualquer maneira.
Deveríamos ir vê-lo?
O quê? Quem?
Sr. Oh.
Ele não está preso?
Verdade. Se sairmos agora, acho que conseguiremos vê-lo.
Desculpe, mas não posso ir tão longe.
Enquanto estou aqui, preciso passar em um lugar.
Onde?
Acontece que o cinerário da minha mãe fica nas proximidades.
É a primeira vez após o acidente.
Então você deveria ir. Gostaria de levá-lo, mas o horário de visitas...
Não. Não precisa. Eu entendo, vá logo.
Desculpa.
[Parque Memorial de Haeyeon]
[Descanse em paz, Bae Hye Suk]
- Com licença. - Sim?
- Você é o zelador daqui? - Sim, eu sou.
[Parque Memorial de Haeyeon]
[Parque Memorial de Haeyeon - 107, Gwangju, Província de Gyeonggi, 49-23 Gangji-ri, Hoedeok-myeon]
E se o Sr. Oh disser alguma coisa para a Policial Sim?
Faz 8 anos desde o incidente. Mesmo que ele me visse,
seria difícil lembrar. E talvez ele não tenha me visto.
Ainda não sabemos se o motivo pelo qual vim para Gwangju há 8 anos
foi para cometer o assassinato ou não.
Como está escrito no diário, essa é minha verdadeira mãe.
Então eu sou como a terceira roda...
Minha mãe morta.
É o ano de 2011. Já se passaram 10 anos desde que a mãe foi para o céu.
Para minha mãe amada. É o ano de 2011.
Já se passaram 10 anos desde que você foi para o céu.
Mas desta vez, eu vim sozinho.
Parece que papai esqueceu a data da sua morte.
Entendo que ele esteja ocupado porque o restaurante está indo bem,
mas Noona não está dizendo nada, mesmo que ela saiba.
Acabei de sair porque pensei que iria chorar inutilmente.
Tenho muitas preocupações hoje em dia.
Não tenho certeza de como viver corretamente.
Papai fica me irritando que tenho a sua personalidade.
Mas ainda me lembro do que você me disse antes de partir.
"Ser legal não é ruim."
[Bae Hae Sook]
Você está orgulhosa de mim, certo?
Você não precisa se preocupar muito. Eu voltarei.
Do seu filho que sempre sente sua falta, Dong Sik.
Desculpe. Eu...
não me lembro de nada.
Ela é sua mãe?
Desculpe? Ah, sim. Ela é.
Eu realmente queria conhecer você, na verdade.
Eu? Você me conhece?
Não é isso. Como você não pôde vir uma vez?
Você não deveria ser assim com a mãe que lhe deu à luz e o criou!
[1 milhão de wons]
Sim Bo Gyeong?
Você solicitou uma visita ao detento Oh Myeong Dal, certo?
Sim.
Ele recusou a visita.
Desculpe?
Existe alguma outra maneira? É uma questão importante. Eu só preciso de um momento.
Como o preso se recusa, não há nada que possamos fazer.
Posso encontrá-lo pessoalmente para convencê-lo? Se ele me ouvir...
Desculpe.
[Sala de visita]
Com licença.
Desculpe. Há um preso chamado Oh Myeong Dal, certo?
Por favor, diga isso a ele.
Eu posso libertá-lo.
Então, diga a ele para aceitar o meu pedido de visita.
Por favor, diga a ele!
Eu contei a eles a história, para que o problema não ficasse maior.
Desculpe.
É tudo o que você tem a me dizer?
O que é isso? Por que você está investigando novamente este caso de 8 anos?
Por que você está tentando se encontrar com Oh Myeong Dal?
Você se lembra disto? É o caderno de casos que meu pai costumava usar.
Eu o encontrei há pouco tempo no lugar em que meu pai se tornou como ele é agora.
Você sabe o que diz aqui?
Oito anos atrás, o verdadeiro criminoso de Gwangju...
Então você está estudando casos passados por causa desse caderno?
- E se não forem casos passados? - O quê?
Oh Myeong Dal não era o verdadeiro criminoso.
Papai estava no hospital e encontrou pistas para o assassinato da Srta. Son.
E também há uma prova de sangue.
Você está dizendo que a pessoa que matou a Srta. Son é o assassino predador?
Sim.
É como eu te disse. Aquele homem é um imitador.
Claro que isso pode parecer bobagem, mas se encontrarmos o Oh Myeong Dal...
Pare com isso. Você é como o seu pai.
Sim. Eu sou igual.
Salvar a imagem da força policial é mais importante do que pegar o verdadeiro culpado.
Portanto, ninguém ouviu o meu pai, que disse a verdade .
Você sabe disso? A verdade que foi ignorada
- finalmente se transformou em um monstro e voltou! - Sim Bo Gyeong.
Não ultrapasse o limite. Este é o seu aviso final.
Você não está pedindo
para ver o caderno.
Você está confiante demais em seus pensamentos
ou você sabia que estava errado desde o início.
De que lado você está?
Você não pode agora, pois não é hora de visita.
Sou amigo íntimo e policial.
Desculpe. Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Por acaso, você apareceu na TV?
Ah, sim.
Haverá barulho por nada se eu receber permissão oficial
e o estado de repouso do paciente é importante. Você poderia, por favor, permitir?
Eu só preciso de um momento rápido.
Talvez seja difícil se comunicar porque ele ainda está tomando medicamentos.
Ah, entendo.
Obrigado.
Hyung. Você está dormindo?
Sua filha Bo Gyeong
me disse que há outro criminoso naquele caso de oito anos atrás.
Ela disse que ele se tornou um assassino em série porque coloquei uma pessoa inocente atrás das grades.
O que você acha? Você concorda?
Você consegue me entender?
Foi por isso que você acenou com a cabeça?
Hã?
Bo Gyeong. Chame ela.
Você tem certeza de que essa pessoa é o Inspetor Ryu Jae Joon?
Sim, é ele. Essa história de mandado é por causa de uma investigação?
Que assunto você tem aqui?
Você é o médico responsável por ele?
Sim.
Este é o medicamento que você receitou para ele?
Oh... Sim.
Ele não tomou e escondeu. Você deve cuidar melhor do seu paciente.
Desculpe. Eu cuidarei disso.
Eu deveria visitá-lo.
Oh, tudo bem.
Você encontrou sua mãe?
Sim.
Você se encontrou com o Oh Myeong Dal?
Ele disse que não me encontraria. Por que será que ele não quis?
Se ele realmente não é o criminoso, já se passaram oito anos injustos.
Ele poderia pensar que não adianta nada mudar.
No final, não temos nada.
É um alívio, mas meu coração está pesado.
Talvez por minha causa,
o pai da Bo Gyeong ficou ferido e o Sr. Oh foi preso.
Parece que você está mais chateado com isso do que eu.
Não é isso.
Eu trabalharei mais. Eu vou capturar esse cara,
então vamos nos animar.
Tudo bem.
- Fighting! - Fighting!
- Mais alto! - Fighting!
Porque você fez isso? Você sabia que isso colocaria Bo Gyeong em perigo.
Pelo bem de vocês dois, tenho que pegá-lo em breve.
Certo?
Yook Dong Sik. Com seu primeiro assassinato, oito anos atrás, ele matou seis, não,
provavelmente mais. Ele é um psicopata perigoso.
Aquele bobalhão é tão idiota que está iludido achando que ele é um psicopata.
No entanto, onde tudo deu errado?
O acidente de carro? Ou quando eu pensei em suicídio?
De qualquer forma, agora... tem algo de errado comigo.
Meu coração está pesado...
e ficou mais difícil.
Por que um psicopata como eu se sente assim?
Agora, parece que este diário...
não é meu.
O álibi daquele idiota de oito anos atrás desapareceu, porque me livrei de tudo.
Agora, Yook Dong Sik matou aquela mulher oito anos atrás.
E ele provavelmente acredita que ele fez você ficar assim.
Este provavelmente será meu último registro.
Vou parar de matar.
Mesmo se alguém me chamar de frouxo,
viverei de acordo com os instintos de um predador.
Em breve eu farei Yook Dong Sik escrever outro registro de assassinato.
No fim, ele se tornará um predador de verdade,
e será capturado no meu lugar.
E desta vez, ao invés de uma digital, meu troféu será Sim Bo Gyeong.
Desculpe. Sim.
Mas a investigação não é sobre nossa equipe.
Desculpe. Sim, sim.
Sim, sim. Desculpe!
Por que de repente está pedindo desculpas?
É assim? Bem, sabe,
todos vivem assim.
Verdade. Veja nosso Líder de Equipe.
Os dias do mustang da Daehan Valores Mobiliários já passaram faz tempo.
De baixo, todos se inspiram na performance do nosso Dong Sik.
De cima, as pessoas dizem que estão reduzindo o número de líderes de equipe.
Por fora, ele não consegue encontrar emprego por causa do escândalo da Yuseong Biomed.
Por dentro, a esposa dele nos EUA sempre pede dinheiro.
Ele não pode morrer então ele mal está aguentando. E até mesmo eu...
Jae Ho, devo fazer café para você?
Eu faço meu próprio café. Falando de mim...
Eu faço para você.
- Quem quer café? - Eu. - Eu.
Certo.
Ainda, você é o Líder de Equipe, então que tal umas palavras de sabedoria,
e que tal fazer um brinde?
Faça você.
Eu sou apenas Líder de Equipe no crachá. O que eu fiz?
Líder de Equipe, você ama brindar. Todos estão esperando.
Faça uma vez. Vamos ouvir.
Levanta! Levan...
- Certo. Todos trabalharam duro... - Ah, fala sério.
Só se vive uma vez. Vamos morrer de beber!
Oh, você está pegando pesado hoje.
Quê? Algo aconteceu?
É um alívio que não tem nada de errado.
Sunbae, seu copo está vazio.
Sunbae, tome um pouco.
Obrigado. Vou tomar devagar.
Sunbae, faça um brinde como o craque da nossa equipe.
- O que você... - Oh, oh...
Ele está evitando. Está tentando evitar.
Então, eu devia fazer?
Em honra ao Subgerente Yook da equipe 3 de gestão de ativos.
- Saúde! - Saúde!
Ei. Sim Seok Hyeon.
Seu idiota. Sou piada para você?
Está me menosprezando agora?
O gerente nem mesmo pediu para você fazer o brinde. Que tipo de brinde de c**ão você fez, hein?
Sou uma piada porque eu fiz besteira e me meti numa furada?
N-n-não.
Seu merdinha, parece que está tendo uma boa vida esses dias.
Quando você começou e ninguém te quis, quem o aceitou?
Quem?
- O Líder de Equipe... - Fui eu!
Eu... por que está com essa cara?
Por quê? Se sente injustiçado?
Está zangado? Eu vou te deixar ainda mais zangado, seu moleque!
Veja isso, moleque!
Sunbaenim!
Espere!
Seu filho da mãe. Você ganha seu sustento por minha causa.
Venha cá.
Eu te criei, seu idiota!
- Me solta. Solta, idiota. - Sim, você o criou.
Me solta. Esse moleque.
Espere um pouco mais.
- Vou garantir que ele seja punido. - Certo, certo, certo.
Ei!
Vamos tomar outra.
Vocês está bem?
Acho... que estou no seu lugar agora.
Quê?
Sabe,
já que está com o Diretor Seo, ele não pode encostar em você, então ele desconta em mim.
Devo enlouquecer que nem você?
O que devo fazer para marcar alguns pontos?
Mas... precisa de coragem para isso, não é?
Alguém como eu precisa morrer. Quero morrer.
Até minha namorada terminou comigo.
Vocês terminaram? Não iam se casar em breve?
Eu reclamei dizendo que o trabalho estava difícil ultimamente,
ela disse que era porque eu era incompetente.
Ela disse que é porque sou inútil e que ela não podia fazer nada.
Certo, entendo.
Sunbaenim, não sabe de nada. É muito vazio quando não tem nada lá.
Porque você não esteve lá.
É mesmo.
É tudo por causa daquele Líder de Equipe nojento do Gong.
Queria que alguém o prendesse!
Sunbae, é muito caro contratar um assassino?
Bem, acho que sim.
Então é muito caro. Preciso ganhar mais dinheiro. Fala sério.
Boa noite. Durma bem.
Para onde gostariam de ir?
Venha, idiota. Sim, Seok Hyeon idiota. Está frio.
Quê?
- Para onde? - Não, não. Para lá não.
Seokchon-dong, Apartamentos Ji Dong.
Pode levá-lo lá.
Sim, entendi.
Não sei se devíamos mandar ele assim.
Verdade. Quer ir com ele?
Estou brincando.
Eu vou acompanhá-lo.
Certo, certo. Sente na frente.
- Vá. - Vá com cuidado.
Cuide-se.
Como ele pode ser tão legal?
Mas... eles vão ficar bem? Os dois?
Ficarão bem. Bem.
Agora que nos livramos daquelas dores de cabeça,
é hora da segunda rodada? Vamos, vamos.
- Vá. - O chefe está pagando!
Vá.
Não faça isso!
Diga àquele idiota para vir aqui. Aquele moleque.
Eu conheço bem o líder de equipe.
Aquele idiota malvado é pior que merda.
Eu estava falando primeiro.
Como ele é que faz o brinde, aquele idiota mesquinho?
Diga àquele idiota para vir aqui.
O Líder de Equipe não está atendendo?
Não. E não responde às mensagens também.
O que faremos? Já está na hora da nossa reunião.
Podemos perder uma reuniãozinha. Ele virá quando chegar.
Queria que ele nunca voltasse.
Ontem à noite... nada aconteceu, certo?
- Da última vez... - Verdade.
Da última vez que o Líder de Equipe ficou bêbado, ele começou a dizer que o Dong Sik Sunbae estava tentando matá-lo.
Isso mesmo.
Ontem, eu disse para o Sunbae... que estava tendo dificuldades por causa do Líder de Equipe.
Eu desabafei um pouco.
O que você disse?
Ah, Dong Sik não faria...
O que tem o Dong Sik?
O que está acontecendo?
Bem, ontem tivemos um jantar de equipe.
Soube que você teve uma confraternização ontem à noite.
Olá.
Obrigado.
Beba.
O Líder Gong ainda não está aqui.
É mesmo?
Ele bebeu muito ontem.
Ouvi dizer que o Líder Gong causou uma confusão enquanto estava bêbado.
Bem... não foi uma confusão.
Então não foi uma confusão, mas abuso de poder?
Ele só estava... um pouco bêbado. Sim, bem...
Não foi grande coisa.
Não pareceu que foi nada, de acordo com o Sr. Seok Hyeon.
Você até ouviu isso?
Com sua personalidade, apenas deixou para lá? Depois de ver aquilo acontecer?
Huh? Quero dizer, bem...
Eu o acompanhei até a casa dele.
Acompanhou o Líder Gong até a casa dele?
E aí? Você saiu logo depois? Nada mais aconteceu?
Isso é... bem...
Minha barriga...
Desculpe. Preciso ir ao banheiro.
Ai, minha cabeça.
Minha cabeça.
Minha cabeça dói!
Minha cabeça.
Toda aquela bebida...
Não tinham muitos ingredientes, então não fiz muito.
Homens que moram sozinhos são todos assim.
É final de ano, então você deve sentir muita falta de sua esposa e filhos que estão nos Estados Unidos.
Fique sóbrio e nos veremos no trabalho.
Oh, Yook Donk Sik, aquele cretino. Aquele moleque...
Ele é o Baek Jong Won? (Famoso chefe e crítico culinário coreano)
Esse cretino, por que isso é tão gostoso?
Esse cretino.
Por que sinto tanta falta da minha mãe?
Quem é?
Essa é a casa do Gong Chan Seok, correto?
Sim, é.
É a polícia.
O quê?
Líder de equipe, estávamos tão preocupados.
Me explique. Fiquei tão surpreso quando a polícia veio.
O Diretor Seo, de repente, disse que precisávamos enviar a polícia.
O Diretor Seo?
É porque todos estavam preocupados.
É isso, então.
Em todo caso, onde aquele cretino do Sin Seok Hyeon foi?
Está faltando ao trabalho de novo?!
Eu estou...
bem aqui.
Venha aqui. Venha aqui!
Venha mais perto. Mais perto.
Ouvi dizer que fiz um escândalo com você ontem. Eu fiz isso?
Não. Não, não.
Desculpe-me.
Como disse?
Tenho sido duro com você ultimamente. Desculpe.
Eu peço desculpas.
Tudo bem.
Desculpe.
Está se sentindo melhor?
Estou me sentindo melhor, graças a você.
Estava muito gostoso.
Sunbae, não está deixando o bigode crescer ultimamente?
- O quê? - Quero dizer, é o fim do ano,
então eu estava pensando comprar uma navalha para você se precisar.
Tudo bem. Você é tão bobo.
- Está na hora de trocar de turno, então vamos voltar. - Sim, senhor!
Parabéns.
Cabo Sim, parabéns!
Pelo quê?
Você foi transferida para o departamento de relações públicas do escritório principal.
Sua estrada para o sucesso se abriu!
Sunbae, não pode esquecer de mim. Uma vez parceiro, sempre...
Minha transferência é por causa do Inspetor Ryoo?
Não sei. Ele pode tê-la recomendado.
De qualquer forma, não é uma coisa boa?
O Yook Dong Sik fez sopa de ressaca?
Enquanto meu interior se aquecia,
parecia que meu coração foi sendo reparado e senti um alívio.
Por que não tem nada que você não pode fazer?
Trabalhar e cozinhar, tudo isso.
Quando aprendeu a cozinhar?
Bem, eu mesmo não tenho certeza.
Talvez apenas veio naturalmente, já que moro sozinho há tanto tempo.
Aqui está o café especial que o Líder comprou para nós!
Certo, certo, certo, certo. Façam uma fila.
Está bem!
Tenho que lhe dar um primeiro, nosso Dong Sik Sunbae.
Que situação é essa?
Parece bom vê-los assim. Por quê?
Não, nada. O que está acontecendo?
Você tem um convidado. Ele está esperando.
Convidado? Não planejei encontrar com ninguém.
Ele veio à força e disse que se dissesse o nome dele, você o encontraria imediatamente.
Quem é?
Ele disse que é Park Moo Seok.
Você tem um belo escritório.
Tenho certeza que lhe disse. Nunca nos vimos e não temos nada a ver um com o outro.
Que decepção.
Já faz tempo, então pensei que pelo menos me ofereceria um chá.
No início, quando pediu para procurar aquele sem-teto que morreu,
imaginei que fosse apenas uma péssima coincidência.
Mas descobri que o grande Seo In Woo acabou por ser o infame predador assassino.
Você quer morrer?
Sem chance, vai me matar aqui?
Mais alguém sabe?
Assim, eu não seria capaz de recolher a minha parte.
Não estou interessado em ser justo. Vim para negociar.
Fiquei pensando por que uma pessoa hábil como você foi demitido da polícia.
Foi por esse motivo.
Se me ajudar desta vez, vou me aposentar completamente.
Amanhã às 4h, dez das grandes.
O local, onde sempre nos encontramos.
Tem uma praça perto, certo? Provavelmente há muitas pessoas passando por lá nessa hora,
então seria melhor não ter pensamentos inúteis.
Pode ficar com essas. Eu tenho as originais.
Líder Jo, venha imediatamente.
As ações que estão estão sendo geridas na minha conta pessoal, venda-as até amanhã de manhã.
Quanto deve ser o valor?
Dez bilhões.
Se é tanto assim, o Presidente também vai ficar sabendo.
É por isso que precisa ser discreta!
Cuide disso.
Entendido.
Ele está aqui. Ele está aqui!
Hyungnim, você saiu do trabalho?
Sim. Estava malhando?
Sim. Preciso sempre manter meu corpo em forma.
Não sei quando terei que trabalhar.
Agora não acho que terá mais qualquer utilidade para isso.
Como é?
É só que... como todo mundo,
acho que seria legal viver uma vida comum.
Hyungnim, do que está falando?
Seria divertido viver assim?
Estou lhe pedindo para pensar nisso mais uma vez.
Hyungnim, quando os caras maus estão correndo pelo mundo,
não faz sentido alguém como você
dar as costas para o mundo!
O quê?
Amanhã, às 16h. no Reed Park Plaza, perto da ponte Hangang.
Venha com 10 grandões preparados.
Senão, a prova de que você é o predador,
será entregue à polícia.
Hyungnim, o que é isso?
Não é nada.
Certo. Pela sua cara...
Você caiu em um golpe de telefone, não foi?
Isso é o tipo de porcaria que nem mesmo eu faço.
Eu quero ficar sozinho agora, então, por favor, vá embora.
Eles teriam feito isso se soubessem quem você realmente era?
Se soubessem, não fariam isso. Eles se machucariam.
Hyungnim, este mundo está cheio de bandidos como esses...
Descanse um pouco.
Quem diabos?!
Como? Que prova definitiva?
Devo matá-lo? Não!
Sem assassinatos.
Mas como vou conseguir esse tanto de dinheiro até amanhã?
O que é isso, Hyungnim?
É verdade. Ele realmente caiu no golpe do telefone.
Eu deveria apenas chamar as crianças para virem aqui brigar.
Estou com tanto medo, minha nossa.
Por que ele está aqui?
São 16h.
Estou aqui.
Alô? Alô?
Yook Dong Sik?
Então, você é...
Por que você está aí?
Eu deveria apenas deixar o dinheiro?
O quê?
O que é isso?
Isso é tudo que consegui agora.
Posso pagar parcelado?
Se você me der 20 meses, posso receber os cem milhões que você pediu.
O quê? O que é...
Sei que não faz sentido.
Mas estou pedindo porque você disse que sabia quem eu era.
Eu sou um assalariado.
Droga.
Espera, espera um pouco.
Apenas aceite isso por enquanto.
Me solta, seu cretino.
Hyungnim!
Pedir para parcelar foi demais?
Espere, 10 grandões, então não eram ₩ 100 milhões, mas sim ₩ 10 bilhões?
O que aconteceu?
Aquele cretino maldito!
Por que você se incomodaria, Hyungnim?
Por quê?
Eu retiro o que disse. Sobre não te ver mais.
Acho que as coisas vão ficar muito mais divertidas a partir de agora, graças a você, Woo Seok.
...por favor, deixe uma mensagem após o sinal...
Você pode me dizer agora?
Park Moo Seok, você está envolvido com ele de alguma forma?
Você conhece ele?
Conhecer o quê? Ex-investigador, ele é um verdadeiro canalha.
Eu vou matá-lo.
Ex-investigador?
Ele foi demitido por aceitar subornos.
Ele era conhecido por tomar tudo, até a última gota.
Tanto que o apelido dele era "secadora centrífuga"!
Ele sabe de alguma coisa sobre você?
Por que não responde?
São ótimas notícias, não são?
Você poderá vir cuidar da loja, agora que o seu horário de trabalho é regular.
Seu salário também irá aumentar um pouco?
Mãe, eu já volto.
[Cabo Sim]
Sim, Bo Gyeong. O que aconteceu?
Recebi uma mensagem de texto de um número desconhecido.
Que tipo de mensagem?
Eles querem revelar a identidade do assassino predador.
Não sei quem é, mas tenho certeza de que sabem de alguma coisa.
Caso contrário, por que teriam me contatado?
Alô?
Sim, estou ouvindo.
O sinal acabou de... ha.. havia mais alguma coisa?
Ainda não. Não atendem às minhas ligações.
Enviei uma mensagem pedindo mais detalhes, mas não houve resposta.
Espera um pouco.
Eu retorno para você daqui a pouco.
Alô? Dong Sik.
Dong Sik.
No final... para Bo Gyeong...
Por acaso, você entrou em contato com a polícia?
Tenho certeza de que te avisei.
O que posso fazer?
Vou te dar 48 horas.
Se não conseguir os ₩ 10 bilhões até lá,
você terá que me matar.
Diário de um Psicopata
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
A besta que escondi profundamente dentro de mim,
preciso soltá-la novamente?
Desta vez, vou arrumar a mesa e ir embora.
Será Yook Dong Sik que irá comer.
Acho que vou ter que te matar.
Um denunciante? Tem certeza?
Há quanto tempo, Presidente.
Acho que preciso vê-lo.
Terei que fazer isso para que o inimigo nunca mais possa me ameaçar, custe o que custar.